March 1st, 2011

морда

баги в он-лайн версии

Честно пытался найти более подходящее место для того чтобы написать об этом, но тут вроде написано: "Приветствуются баг-репорты..." так, что я буду считать что всё в порядке.

В онлайн версии не находит некоторые слова если вести поиск, если заполнить поле "чтение" русской транскрипцией:

Например не находит:
котаэ, ко:кисин, кому, асоко, ано, омои, моцу,...
Кажется это касается слов в которых встречается буква о.
Ещё похоже не распознаёт й.

Ещё почему-то не ищет слова: 
дзэндзэн, дзабутон, дзутто, кадзэ,...
Хотя к примеру дзикан, дзё:си или дзю:гацу находит, возможно это касается наличия j, а не z, в латинской транскрипции...

Если писать на ромадзи, то всё в порядке.

Видимо при подготовке русской транскрипции к поиску, программа преобразует её в латинскую, и преобразует 'о:' в 'ou' вместо используемого внутри 'ō',  а дз в 'j' даже там где должна в z, а 'й' и просто 'о' совсем не правильно преобразует.